-
1 без ответственности
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > без ответственности
-
2 без обязательства
1) General subject: without obligation2) Economy: subject to change without notice, without liability3) Banking: without commitment (о переходе векселей), without our liability (о переходе векселей)4) Business: without engagement -
3 ответственность за вину
чья это вина?; кто в этом виноват? — whose fault is it?
Русско-английский военно-политический словарь > ответственность за вину
-
4 ответственность без вины
Русско-английский юридический словарь > ответственность без вины
-
5 ответственность без вины
Русско-английский юридический словарь > ответственность без вины
-
6 ответственность за вину
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ответственность за вину
-
7 без обязательства
without any commitments, without obligation (engagement, liability) subject to change without notice, ex gratiaBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > без обязательства
-
8 ответственность без вины
Юридический русско-английский словарь > ответственность без вины
-
9 без какого-либо ущерба для обязательства
Русско-английский словарь по экономии > без какого-либо ущерба для обязательства
-
10 ответственность без вины
Русско-английский словарь по экономии > ответственность без вины
-
11 ответственность за задержку
Русско-английский военно-политический словарь > ответственность за задержку
-
12 ответственность без вины
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ответственность без вины
-
13 обязательство
1. debtдолг из игры, обязательство из игры — play debt
2. promise3. ties4. bond5. liabilities6. pledge7. promis8. obligations9. obligation; liability; engagementусловное обязательство; условный долг — contingent liability
10. commitment11. committal12. liability13. undertakingСинонимический ряд:обещание (сущ.) обещание -
14 выполнять обязательства
1. carry out commitments2. carry out obligations3. dicharge a liabilityусловное обязательство; условный долг — contingent liability
4. fulfil commitments5. fulfil obligations6. meet engagements7. meet liabilities8. perform an obligation9. meet commitmentsРусско-английский большой базовый словарь > выполнять обязательства
-
15 принимать на себя обязательство
1. assume liabilityусловное обязательство; условный долг — contingent liability
2. assume obligations3. enter into obligationsРусско-английский большой базовый словарь > принимать на себя обязательство
-
16 без оборота
1) General subject: without recourse (to me) (на меня)2) Medicine: б/о (в справках)3) Economy: nonrecourse, sans recours, without our liability4) Banking: without commitment -
17 ответственность без вины
1) Fishery: no-fault liability2) leg.N.P. liability without faultУниверсальный русско-английский словарь > ответственность без вины
-
18 исключение
сущ.(изъятие, устранение) exception; exclusion; exemption; ( из документа тж) deletion; elimination; ( из организации) expulsionв виде исключения — as an exception; by way of exception
за исключением — except; with the exception (of)
за исключением тех случаев, когда имеется специальное согласие заявителя — except with the express consent of the applicant
за исключением тех случаев, когда предусмотрено иначе — except as otherwise provided
исключение, установленное законом, исключение, установленное статутом — statutory exception
неофициальное исключение деяния (или субъекта) из юрисдикции уголовных судов — informal diversion
- исключение из гражданстваофициальное исключение деяния (или субъекта) из юрисдикции уголовных судов — formal diversion
- исключение из правил
- бесчисленные исключения -
19 ущерб
сущ.damage;( вред тж) detriment; harm; injury; lesion; (убыток, утрата чего-л тж) lossвозмещать ущерб — to indemnify; make amends; redress (repair) damage (loss)
наносить (причинять) ущерб — to aggrieve; damage; damnify; do (cause, inflict) damage (to); ( вред тж) to harm; hurt; inflict harm (injury) (to); ( денежный ущерб тж) to cause a financial damage (loss) (to)
понести (потерпеть) ущерб — to bear (incur, suffer, sustain) damage (loss)
требовать возмещения ущерба — ( убытков) to claim damages; ( через суд) to sue for damages
без ущерба — ( для) without detriment (prejudice) (to)
без ущерба для положений настоящей Конвенции — without prejudice to the provisions of this Convention
возмещение ущерба — ( убытков) compensation for damage(s); damages; indemnity; indemnification
нанесение (причинение) ущерба — damnification; impairment; infliction of damage(s) (of loss/es); ( вреда тж) infliction of injury (of harm)
общая сумма ущерба — ( убытков) aggregate damage; damages at large
покрытие ущерба — ( убытков) damage(s) settlement
ущерб, причинённый вследствие недостатков товара, работы или услуги — damage (harm) caused (done, inflicted) by the defects in goods, work or services
ущерб, причинённый жизни или здоровью — (гражданина и т.п.) harm caused (done) to the life or health (of a citizen, etc)
ущерб, причинённый транспортному средству — damage (harm) caused (done) to a vehicle
- ущерб, причинённый помещениюущерб, причинённый невыполнением обязательства — lesion
- большой ущерб
- временный ущерб
- действительный ущерб
- денежный ущерб
- заявленный ущерб
- значительный ущерб
- материальный ущерб
- моральный ущерб
- непоправимый ущерб
- неумышленный ущерб
- случайный ущерб
- побочный ущерб
- понёсший ущерб
- потерпевший ущерб
- постоянный ущерб
- преднамеренный ущерб
- умышленный ущерб
- причинённый ущерб
- фактически причинённый ущерб
- физический ущерб -
20 умышленная вина
чья это вина?; кто в этом виноват? — whose fault is it?
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > умышленная вина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
without liability for waste — See without impeachment of waste … Ballentine's law dictionary
liability — li·a·bil·i·ty /ˌlī ə bi lə tē/ n pl ties 1: the quality or state of being liable 2: something for which one is liable: as a: a financial obligation: debt tax liability the bonds … Law dictionary
Liability insurance — is a part of the general insurance system of risk financing. Originally, individuals or companies that faced a common peril , formed a group and created a self help fund out of which to pay compensation should any member incur loss. The modern… … Wikipedia
liability without fault — see liability 2b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
without prejudice — index fairly (impartially) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 without prejudice … Law dictionary
liability — The word is a broad legal term. Mayfield v. First Nat. Bank of Chattanooga, Tenn., C.C.A.Tenn., 137 F.2d 1013, 1019. It has been referred to as of the most comprehensive significance, including almost every character of hazard or responsibility,… … Black's law dictionary
liability — The word is a broad legal term. Mayfield v. First Nat. Bank of Chattanooga, Tenn., C.C.A.Tenn., 137 F.2d 1013, 1019. It has been referred to as of the most comprehensive significance, including almost every character of hazard or responsibility,… … Black's law dictionary
without recourse — Words that may be used by a drawer in signing a draft or check so as to eliminate completely the drawer s secondary liability. This phrase, used in making a qualified indorsement of a negotiable instrument, signifies that the indorser means to… … Black's law dictionary
Liability Matching — An increasingly popular investment strategy that attempts to time future assets sales and income streams to match against expected future expenses. The strategy has become widely embraced among pension fund managers, who attempt to minimize a… … Investment dictionary
liability management — A term used to describe the general banking strategy of focusing on the management of the amount, maturity, and cost of core deposits and purchased funds, with an emphasis on the latter. Under liability management, bankers make loans and loan… … Financial and business terms
without prejudice — adverb (or adjective) : without injury to or detraction from one s own rights or claims or any cause of action or defense asserted * * * without prejudice A phrase used to require an understanding that nothing said at this stage is to detract… … Useful english dictionary